Janrlari

12
  • Bolalar adabiyoti 2
  • Darslik 5
  • Qo'llanma 24
  • Lug'atlar 1
  • Badiiy adabiyot 19
  • Tavsiyalar 9
  • Yangi adabiyotlar 0
  • Jahon adabiyoti 12
  • Yangi yetib kelgan adabiyotlar 0
  • Tarjima qilingan adabiyotlar 0
  • Tarix 1
  • Maqolalar 14
    • Iliada

    Iliada

    Muallif: Homer
    Til: O'zbek
    Yozuv: Kril
    Nashiryot: G'afur G'ulom nomidagi Adabiyot va san'at
    Nashr yili: 1988
    Ko'rishlar soni: 307

    Yuklab olish
    Qo'lingizdagi ushbu kitob qadimgi Yunonistonning buyuk adibi Homer qalamiga mansub "Iliada" dostoning rus tili orqali (rus tiliga N.I.Gnedich) o'zbek tiliga Qodir Mirmuhammadovdan tarjima qilingan ko'rinishidir.Shuni bilingki,badiiy asarni tarjima qilish (ayniqsa,turkiy tillarga mansub bo'lmagan tildan tarjima qilish) shu asarni qaytadan yozish bilan teng qiyinchilikka ega.Shu tildagi iboralarni so'zlarni,jumlalarni yoki maqol-matallarni maromiga yetkazib tarjima qilish juda mushkul ish hisoblanadi.Chunki bunda tarjimondan bevosita eng kamida ikkita xorijiy tilni mukammal bilish,shuningdek,o'sha til egalari - xalqning turmush-tarzi, etnografiyasini,madaniyatini va tarixini mukammal bilish talab etiladi.